1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
תתקרב,
מרפק על השולחן.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
הקולגות בחזית
חושב שאתה מזיד.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
הם נשאים
של צלב הברזל מחלקה ראשונה.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
חייל אמיץ.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
מישהו כזה לא מדמה.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
אבל היפנוזה היא בעיקר ויזואלית.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
אתה יכול להיות עיוור
לא מהפנט, בקיצור.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
אני לא יכול לעזור לך.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
מר מנתח צוות.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
אָנָא.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
אני רוצה לראות שוב.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
אָנָא.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
כֵּן.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
זה יהיה נס.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
האם אתה מקווה לנס?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
ניסים כבר לא קורים.
ב...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
בעולם המודרני שלנו.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
לא לאנשים ממוצעים,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
אלא בן אדם
עם כוח רצון יוצא דופן...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
אין לו גבולות.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
הוא זורק את האזיקים שלו.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
זה קורע
הקירות של הרגיל.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
תבדוק את עצמך.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
יש אומץ לקבל את הרצון הזה.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
אז בואו ננסה את זה.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
פקח את העיניים.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
נסה את זה.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
ראית את הניצוץ?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
אני לא יודע.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
אולי זיק.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
זה לא מספיק.
זה לא מספיק.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
יש אלוהים בכל אדם.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
זה הרצון.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
זו האנרגיה.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
רכז את כל הכוחות שלך בתוך עצמך.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
אתה מרגיש את הכוח הזה.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
אתה יודע, הכוח הזה
יכול להשיג דברים על אנושיים.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
כֵּן.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
אני יודע את זה.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
הלהבה.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
אתה רואה את הלהבה?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
אני רוצה!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
אבל...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
אתה חייב לראות.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
הכל אפשרי עבורך.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
אפילו יותר.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
יוֹתֵר.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
יוֹתֵר!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ אני כל כך מרגיש כמוך

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ הרגשתי כמוך אתמול

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ ואני תמיד אחפש אותך

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ אני מעדיף להיות לבד
איתך

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ ואם אתה צוחק על זה

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ וכל מה שתעשה בנידון

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ אני מרגישה כל כך בפנים כאן היום
אחריך

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ אני לא יודע:
מה לא בסדר איתך?

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ זה לא בסדר איתי?
מה לא בסדר איתי?

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ אני לא יודע
מה לא בסדר איתי

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
בעת דיווח, אתה חייב
תן למילה לצוף יותר בחופשיות.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
בלי נטייה, אבל עם עומק.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
ועם מודעות
לדרמה של הרגע.

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
זה המקצוע שלך.
אני המוזה הקלה.

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
שום דבר שם, יש לך את הקול,
הם פשוט לא מעזים.

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
כמו כן, אני צריך ללכת לסטודיו 2
להכין את השמעת הרדיו.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
אני יכול לעשות את זה.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
רבותי: עמית יעקבי.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
מחר...
- יום.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
הקול החדש של גרמניה.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
אז, התרכז, למד את הטקסט.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
מרחק למיקרופון.

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
יוֹתֵר מִדַי.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
תשומת לב, תשומת לב,
הנה שעת הרדיו הנוכחית.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
זה יום שני,

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 בינואר 1933,
11:30 בבוקר, מאזינים יקרים.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
אנחנו ממקדים את תשומת הלב שלנו
לאירועים,

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
מה שקורה כרגע
במחוז הממשלה.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
הינדנבורג הופך לנשיא הרייך

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
היושב ראש
הנציונל-סוציאליסטים

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
מפלגת הפועלים הגרמנית,
אדולף היטלר,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
למנות את קנצלרית הרייך החדשה?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
תודה רבה, אפשר לעבור?
- משא ומתן מתנהל מהבוקר.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
יש משהו חדש מהחזית?

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
הדרורים שורקים מהגגות,

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
אותו היטלר
מציג תנאים קשים.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
אֵיזֶה?
- בראש ובראשונה בחירות חדשות.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
וכמה שיותר מהר.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
הוא לא רוצה קנצלר
בחסדי הינדנבורג.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
העם צריך לבחור בו.
כן.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
ד"ר ריינג'ר?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
שלום?

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
מישהו שם?

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
שלום?

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
בדיקה א', אביר על הקו.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
מי שם?

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
שלום.

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
מה קורה?

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
ד"ר פרסטר לא היה שם
וגם לא הקובץ.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
סעיף 5 של המשטרה.

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
כן, אני...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
אני רוצה
לעשות דיווח אנונימי.

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
מה זה בדיוק?

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
רצח.

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
מה הוא עושה כאן?

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
אה, הרופא, פרסטר...
- הוא לא היה שם.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
והקובץ?

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
חיפשנו את כל התרגול.
אנחנו נמצא אותו.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
והקובץ.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
המנהיג עוזב
לך אישית, בלנק.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
כתוב: חדשות טובות.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
ברלין, נשיא הרייך...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
פילדמרשל הינדנבורג
יש רק...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
אדולף היטלר כקנצלר
גרמניה מונתה.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
קנצלרית הרייך החדשה
הופיע,

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
המשרד שלו עם
הרוב תומך

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
של העם הגרמני.

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
זו הסיבה שהם ל-5 במרץ
נקבעו בחירות חדשות.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
יש לו את הישן
באמת הבנתי.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
זה לא היה הוא לבד.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
זו הייתה עבודתם של רבים.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
לך לעבודה, קטלבך.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
כן, אני שם עכשיו.
נתראה בנשף העיתונות.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
לא הפעם.
התחייבויות פרטיות.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
אבל כשקוראים פנימה
אני אהיה שם בקפה מוצבאואר.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
ללא פגע!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
כאן, שלוש וחצי, ב-Opernplatz.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- יום.
- יום.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
שלום, עמיתים.

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
יְוֹם.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
יְוֹם.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
יְוֹם.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
עם מי מכם
האם השיחה האנונימית הגיעה?

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
איתי, אישה...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
גברתי הנציבה.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
מישהו שינה פה משהו?

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
לא, חיכינו לך.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
טוֹב. תוֹדָה.

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
מה בדיוק
המתקשר צפה?

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
שהרופא מיהר משם.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
אז במורד המדרגות.
- אהה.

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
איפה הגוף?

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
בחדר הסמוך.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
בואו נתחיל.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
אתה רוצה לבוא אליי?

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
אז אני מאחל לך יום טוב.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
אדוני השוטר!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
אדוני השוטר!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
עוקבים אחריי.
- ככה?

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
איש ה-SA.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
הוא עקב אחריי.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
מאז אני
ירדה מהרכבת התחתית.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
ההוא שם, הוא רק מחפש.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
אני עורך דין.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
הם הולכים אליו
ולרשום את פרטיו האישיים.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
אחרת אפעל נגדך!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
זו תהיה ההצעה הראשונה?

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
לא, אני רוצה לדעת

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
עם מי אני
להגיע לעשות את זה, במיוחד.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
אני לא רוצה לדעת בדיוק.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
לא נביא את שמו של האיש
בעמוד הראשון לפי השם הפרטי,

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
זה עד כמה שזה מגיע.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
כך חשבתי.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
ובכן, פחות או יותר.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
קצר וכואב.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
סליחה, אדוני העורך הראשי.
- מה זה?

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
יש לכלול Mugshot.
המשטרה מתעקשת.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
סוחט אותו
בצד המשטרה

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
ואל תפריע לנו
עם טריוויאליות כאלה, פוטוצ'ניק.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
במיוחד ביום כזה.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
גם אני הייתי אחרת

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
סקירה מוקדמת על ידי
"הצוואה של ד"ר מבוזה".

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
יצירת מופת, פריץ לאנג,
רודולף קליין-רוג,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
העמוד הראשון ראוי בהחלט.

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
מהירות העריכה?

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
שלום, אנא חבר אותי
עם העורך הראשי מר היימן.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
העורך הראשי שלנו
עסוק מאוד.

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
אתה מוכן בבקשה...
- זה מאוד דחוף.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
אז,
אני לא יכול להטריד אותו עכשיו...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
יש לי מידע משמעותי,
לגבי הממשלה החדשה.

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
סליחה,
אדוני העורך הראשי?

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
פוטוצ'ניק!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
יש לי מישהו על הקו

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
מי טוען ש...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
אני אגריל אותך על יריקה,
אם אתה מתגרה בי.

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
יש לנו חברים משותפים
מזמני לימוד.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
חוג דהלם.
- מה היה שמך שוב?

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
פרסטר, אדמונד.
תרופה. הם היו עיתונאים.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
סגל חדש.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
ואתה אמרת?

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
יש לי מידע
של נפץ יוצא דופן.

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
נפץ בגלל
נגד, על, בעד, על מה או על מי?

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
קנצלרית הרייך החדשה.

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
לְקַדֵם.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
אני חייב לפגוש אותך,
במקום בטוח.

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
בוא הנה. למערכת.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
לא נכלל. פּוּמְבֵּי.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
אנשים רבים...
אנונימיות, אתה מבין?

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
אז בוא לכדור העיתונות.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
זה לא יכול להיות אנונימי יותר.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
מובן.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
תוֹדָה.

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
המכון לטיפול סוגסטיטיבי.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
פורסטר על הקו.

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
פּרוֹפֶסוֹר.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
אני צריך את עזרתך.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
אה, ריינהולד.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
ו? איך היה אצל רופא השיניים?

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
לא עניין גדול.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
טוחנה רקובה.

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
אם יש לך שן מתוקה
כמוני, לא פלא.

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- האם פספסתי משהו היום?
- חילופי השלטון.

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
זה בקושי היה
שלא נשמע בעיר.

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
וגם רצח.

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
יש גם
חשוד מרכזי.

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
אהה.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
ד"ר פורסטר, אדמונד.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
מתקשר אנונימי
כנראה ראה

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
איך הוא ממהר
עזב את זירת הפשע.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
אה נכון?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
זה כבר יצא בעיתונים.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
אתה יכול לעשות את זה?
שכפול למחר?

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
כן אין בעיה.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
מכון לטיפול סוגסטיטיבי?

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
זה אני.
סטרילו לא היה לבד.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
הוא היה מלווה
חיל ה-SA שלו.

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- לא מסרת את החבילה?
- לא.

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
זה היה בלתי אפשרי.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
לִהַבִין.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
אני חייב לפגוש אותך.

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
אתה יכול להיות לא בולט?
להתגנב לכדור העיתונות?

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
אני אנסה את זה.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
טוֹב.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
תודה, גיראון.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
אז...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...מכל תחומי החיים
האוכלוסייה,

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
שצועדים כאן,

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
עובדי המצח והאגרוף,

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
כל הבדלי המעמדות
מטושטשים.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
זו רוח כמוה אולי
אולי היה פעם, 1813.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
כאשר נאמר שהמלך קרא...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
זה לא נסבל.

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
בעוד חמישה שבועות
צריכות להיות בחירות חדשות.

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
מה שלא הופך את כל העניין לטוב יותר.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
לגימה נוספת של מזור לימון

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
ומחר בבוקר
חזרת לעצמך הישן.

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
אז החדש...
רציתי להגיד כמו חדש.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
רגע, אתה מנסה להרוג אותי?

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
מתלטף באהבה
על דפנות הבטן.

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
ההנגאובר שלך יהיה בקרוב היסטוריה

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
בתור רוח הרפאים
מבן ארצי האומלל.

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
לצערי אני צריך לעזוב בקרוב.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
הם נשארים במקום יפה
ולתת לזה לעבוד.

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
האנשים שמעו

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
שהיטלר הפך לקנצלר
מונה,

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
כי ההסכם
היטלר הינדנבורג...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
טוב סוף סוף.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
אני מצטער.

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
אם ידעת
מה קורה שם בחוץ.

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
חצי עיר בתנועה.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
כן אני יודע.

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
אבל עכשיו אני כאן.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
איך אני נראה?

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
אָסוּר.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
וליעקובי היה
עדיין יש לך כרטיסים לנשף העיתונות?

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
כַּנִראֶה.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
הם מחכים לנו.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
אנחנו באמת צריכים למהר.

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- כן?
כן.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
אז בואו נזדרז.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
לָלֶכֶת. לְהִתְחַפֵּשׁ.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
יש לך שפתון שם.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
אני מקווה שזה שלי.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
אני לא יודע איפה אתה
הסתובבת כל היום.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
שמעת?

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
היטלר הוא קנצלר.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
כֵּן.

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
ו?

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
יש לך את הדו"ח?

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
זה לא עבד.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
מַה?

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
מַדוּעַ?

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
הרופא, ד"ר פרסטר, הוא...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
נעלם.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
קורה הרבה.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- די קרוב.
- אני אעשה את זה.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- סליחה, בבקשה.
- זו אשמתי.

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
גם אנחנו מאוחר מדי.

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
ביחד, בבקשה.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
בואו נתערבב עם האנשים.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
מה שלומך?
- חצי מהירות זה כאן.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- איפה מצאת אותה?
- בחלק האחורי של התרגול.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
במיטה,
לבוש רק בכתונת לילה.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
הרופא נצפה

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
איך הוא ממהר
עזב את הבית.

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
תודה לאל, הנה אתה.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
זה הוא.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- אתה לא מאמין.
- מה?

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
זה הוא.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- WHO?
- הרופא של היום מהבית.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
אתה בטוח?

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
קוראים לו ד"ר ריינג'ר.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- יש לך את התג שלך איתך?
- תמיד יש לי את זה איתי.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
לא אני.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- אתה מדבר אליו, כן?
כן.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
- אתה עולה שמאלה ואני ימינה.
- טוב.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
אני אביא את גראף.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
תן לי בראש.
- אני אעשה את זה.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
מַה?
- תסתכל.

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
אני צריך את עזרתך.
תסתכל למעלה.

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
ד"ר ריינג'ר?

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
בוא איתי.

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
חייו של האדון הזה בסכנה.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
אתה תעשה
מואשם בפשע.

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
הם רוצים להשתיק אותי.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
זה בלתי אפשרי.
הוא היה כאן רק עכשיו.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
אני אסתכל שם.
כן.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
גראון?

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
השעה תשע ורבע,
ארוחת הערב מתוכננת לשעה שמונה.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
הוא עדיין לא שם.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
בראבו, ניסן!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
אלפרד.
אנו מודים לך מעומק הלב.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
אבל אני לא אשחק עוד יצירה.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
הוא רצה לבוא בשמונה.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
עכשיו קח את זה בקלות,
ניסן היקר.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
אחריות חדשה,
התחייבויות חדשות.

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
אתה מתכוון,
אז אתה יכול לשכוח את הישנים?

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
הוא יבוא.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
יש לי את מר היטלר
תמיד נחווה כאמין מאוד.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
כל עוד הוא
עדיין היה צריך את הכסף שלנו, כן.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
בואו פשוט נתחיל.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
המנהיג עושה את עצמו
כידוע, שום דבר לא מגיע מאוכל.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
גם לא מזה.

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
גרינג יקר,
הערב הזה לא קשור

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
למלא את הבטן.

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
זה בערך
שמר היטלר נתן לנותני החסות שלו,

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
או יותר נכון הפטרונים שלו,

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
מסביר איך הוא עכשיו,
מאז הגיעה השעה,

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
יוביל את גרמניה לשם,

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
איפה שכולנו רואים את זה.

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
יש לי אותו אישית
להעביר תוכנית של עשר נקודות

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
ועכשיו רוצה לדעת

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
באילו שלבים
הוא יישם זאת בפועל.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
עכשיו כשהוא סוף סוף בתפקיד,

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
לאן הבאנו אותו.

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
סלח לי רגע.
- באופן טבעי.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
אלפרד, זה היה רק עכשיו
לא דיפלומטי במיוחד.

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
זו השפה היחידה
שמבינים את הפרוונוס האלה.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
רבותי,
אתה יכול להתקשר אלי,

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
אם הקנצלרית
עדיין מופיע.

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
כדאי שנתחיל
לפני שהכל מבושל יתר על המידה

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
וכבר אין טעם של כלום.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
בבקשה, אנחנו משרתים.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
כשאני רואה את האדונים ליד השולחן
נא לשאול, זה מוגש.

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
תוֹדָה.
כן.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
ראת' עמד בראש הגלריה.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
עם ד"ר ריינג'ר.
ועוד אחת.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
ואז פתאום הוא נעלם.
ו?

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
חיפשו בכל מקום.
הוא בטח עצר אותו.

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
הרופא?

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
ואז יש לו את זה
הובא בשלום לטירה.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
מקובל, כן.

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
לא, הוא לא כאן.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
הערות?

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
כן, נסתכל.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
רֶגַע.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
שׁוּם דָבָר!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
שׁוּם דָבָר!
אני מצטער, מיס ריטר.

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
כן, תקשיב שוב!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
כן, טוב,
בעצם רצינו לעשות את זה הערב

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
למד ממר היטלר,
כמו העתיד של גרמניה

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
הופך למציאות החדשה.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
עכשיו מחושבים

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
בעלי החזון החשובים ביותר
לא נוכח.

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
אולי תרצה,
נשיא הרייכסטאג היקר?

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
הרמן גרינג היקר,
האם תרצה לומר כמה מילים,

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
זו של השעה הגדולה
מתאימים?

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
מה יש לומר?

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
איך שזה היה,
זה לא יישאר.

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
אנחנו צריכים לנקות
דיר החזירים,

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
שהמערכת עזבה אותנו,
ובמהירות.

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
יש לנו כאן
לא לעשות צדק.

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרוס
ולהכחיד.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
הייתי במוסקבה שנתיים.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
אני מוכנה כבר שנתיים
נוצר ביום זה ממש.

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
הקו
של המזכיר הכללי סטלין

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
והיו"ר טלמן
אין לטעות.

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
הסלמה
יהיה במצב הזה

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
בדרך השגויה לחלוטין.

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
חבר ולקר!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
קו המנהיגות במוסקבה
לא מכריע כאן.

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
זה 2000 קילומטרים
רחוק מאיתנו.

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
המאבק חייב להיות כאן והיום
להוביל ברחוב!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
בְּדִיוּק!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
עמיתים, חברים, חברים,

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
אני חושש שהכל כאן
ייקח הרבה יותר זמן

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
ממה שרובנו מאמינים.

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
אבל אנחנו לא חסרי אונים.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
כל אחד מאיתנו יכול להחליט

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
ואלו,
שמגיעים עכשיו לכוח,

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
אף פעם אפילו
להגיע לאצבע הקטנה שלך.

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
מה שאנחנו צריכים זה חזק,

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
שלט חריף
קולות רבים.

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
ערעור על סיבה
לבחירות בעוד חמישה שבועות.

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
אנחנו חייבים לאלוהים
ולגייס את העולם.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
בימים הקרובים
כולנו נהיה מפקדי משטרה

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
להחליף בגברים,
שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
אדמירל אחורי היקר שלנו א. ד.,
מר פון לבצוב,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
הופך למפקד המשטרה של ברלין.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
המשטרה הפוליטית תעשה זאת
הוצא מהתהליך הניהולי

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
ודרך א
משרד משטרת המדינה החשאית הוחלף.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
ההנהגה משתלטת
חבר מועצת הממשלה וונדט.

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
יחידות SA הופכות
מסופק לפקידים,

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
מסביב ל
צפויות להתפרעויות

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
מהצד השמאלי הרדיקלי
למנוע את הבחירות.

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
שוטרים,
אלו הממלאים את תפקידם

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
לעשות שימוש בנשק חם,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
מכוסים על ידי באופן אישי.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
הבחירות בעוד חמישה שבועות
חייבים לנצח.

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
החפיסה האדומה אסורה להצטרף אלינו
לירוק במרק, נכון?

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
בראבו.

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
אם כבר מדברים על מרק,

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
אנחנו צריכים אותם
אל תיתן לזה להתקרר.

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
גראון?

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- עוד משהו שאתה אוהב?
תודה.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
סליחה,
אני מניח שטעיתי.

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
את מי אתה מחפש?

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
ג'רון ראת, קבענו פגישה
ואיחרתי.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
אני חייב להרים משהו.

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
מה אתה רוצה לאסוף?

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
שׁוּם דָבָר. סליחה.